Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
The Crowned Clown
Les personnages, organisations, lieux et événements dans ce drama sont fictifs et n'ont aucune relation avec les faits historiques.
- Épisode 9 -
Votre Majesté.
Comme prévu, vous avez parfaitement compris ce que je voulais dire.
Avez-vous attendu longtemps ? Je prévoyais d'arriver tôt.
Les discussions ont duré longtemps aujourd'hui.
Tout va bien. Même vous attendre m'apporte de la joie.
Alors, vous pouvez me le donner.
De quoi parlez-vous ?
Le cadeau que vous avez préparé avec beaucoup de réflexion.
Comment l'avez-vous su ?
L'avez-vous fait vous-même ?
C'est une pochette pour pinceaux.
Puisque vous êtes un calligraphe hors pair, je me suis dit que ce serait bien de pouvoir l'utiliser pour porter des pinceaux.
Si les pinceaux ne vous conviennent pas, vous pouvez également l'utiliser pour porter la boussole.
Mon bien-aimé, même si nous sommes séparés pendant un millénaire,
mon cœur fidèle restera inébranlable. [So Ak Bu/Odes mineures de Yi Jeyeon (Goryeo)]
Même si je suis séparée de vous pendant mille ans,
mon amour pour vous ne changera pas.
J'ai sélectionné celui-ci, parmi de nombreux choix, afin de graver mon cœur.
J'ai quelque chose à avouer.
J'ai avalé un tas de remèdes.
Comme on regarderait les étoiles ou la lune, je regardais vers le palais de la reine pendant de longues heures.
Que ce soit le jardin ou la bibliothèque, je ne sais combien de fois je suis entré et sorti.
J'ai étudié tout un tas de remèdes pour les préparer.
Comme on regarderait les étoiles ou la lune, je regardais vers le palais du roi pendant de longues heures.
Que ce soit le jardin ou la bibliothèque,
je ne sais combien de fois je suis entrée et sortie.
Je ne peux plus le cacher.
Je ne l'éviterai plus désormais.
Je ne fuirai plus non plus.
Je...
Je ne ferai que vous regarder et penser à vous.
Je suis amoureux de vous.
Même si mon cœur explose,
cela ne me dérange pas
car je vous aime.
♫ Je me rapproche de toi ♫
♫ Et petit à petit ♫
♫ Tu t'éloignes ♫
♫ Et de nouveau ♫
♫ Dans un présent lointain ♫
♫ Je dois te dire certains mots ♫
♫ Peu importe ce qui te fait hésiter ♫
♫ Tu étais mon rêve ♫
Vos mains sont si froides !
Elles vont bientôt se réchauffer.
Elles le sont déjà.
Je pense que la boussole que vous m'avez donnée est cassée.
♫ En cet instant ♫
Elle pointe toujours vers votre palais.
♫ Je te garderai en mémoire ♫
♫ Toi et tous tes sourires ♫
Votre Altesse, s'est-il passé quelque chose ?
Ce n'est rien. Juste...
C'est à cause de Sa Majesté, pas vrai ?
Est-ce aussi évident ?
Quand vous reveniez d'une visite à Sa Majesté par le passé,
sans même m'en rendre compte, je me sentais toujours mal.
Vous voir sourire maintenant est un miracle.
Vraiment ?
Les servantes de son palais ont dit que c'était comme s'il était né à nouveau.
Pourquoi rigoles-tu ? Qu'as-tu entendu ?
Ceci... Elles ont dit que même ses excréments avaient une odeur différente.
Tu seras punie pour avoir dit cela.
Je suis désolée, Votre Altesse.
Père, vais-je vraiment devoir y aller ?
C'est une île qui n'a que des rochers.
Si j'attrape quelque chose et meurs d'une épidémie, qui portera notre clan ?
Récemment, j'ai convoqué quelques clowns chez moi.
Mais parmi les clowns,
l'un d'eux avait le même visage que Sa Majesté.
Deux personnes au même visage ?
M'écoutez-vous, Père ?
Puisque tu as reçu la nomination, tu dois y aller.
Ne monte pas sur le bateau pour te rendre sur l'île, mais attends tranquillement à Naju.
Naju ? D'accord, je comprends.
Cependant, que dira Sa Majesté ?
Avez-vous un plan ?
Le ciel s’est effondré et le sol a tremblé,
il va donc falloir que je trouve un trou d'où m'élever.
Dois-je vous dire comment viser correctement la cible ?
Premièrement, par temps venteux, vous ne devriez pas lever l’arc.
Mais si vous insistez quand même pour lever l’arc,
vous devriez avoir une grande cible.
Afin d'être certain de toucher le centre.
Ainsi ?
Comment le chien de chasse que Sa Majesté a abandonné ose-t-il aboyer bruyamment sur moi ?
Pour vous et la reine douairière,
je sais bien que je suis considéré comme un ennemi.
Cependant, c'est injuste pour moi.
Un chien de chasse ne fait que suivre les ordres de ses propriétaires
sans jamais avoir sa propre volonté.
Je viens d'être tué avant que la chasse prenne fin.
Si vous avez des mots d'adieu, vous pouvez les dire maintenant.
Pourquoi êtes-vous venu me trouver ici ?
Je suis venu pour vous asseoir sur le trône du roi.
Pourquoi cela doit-il être moi ?
Comme dit le proverbe, "l'ennemi de mon ennemi est mon ami".
J'ai servi de toute ma loyauté mais j'ai été abandonné.
Par conséquent, j'ai beaucoup pensé à qui détesterait le roi autant que moi.
Et je ne pouvais penser à personne d'autre que vous, Prince Jin Pyeong.
Mon père et mon frère ont tous deux été tués de votre main.
Pourquoi devrais-je vous faire confiance ?
Une justification de la réforme. Cela suffira-t-il ?
Allez-vous me trouver une cible ?
Oui, exactement.
Vous devrez en trouver une très grande.
Spectaculaire.
Lettre de démission
Je n'avais jamais imaginé que tu irais aussi loin.
Peux-tu vraiment le supporter ?
Ne te l'ai-je pas dit ? Concernant la reine...
Afin de recevoir une chose, il faut en céder une autre.
Est-ce ce que vous voulez dire ?
Parfois pour une seule chose, vous devez abandonner une dizaine ou des milliers d'autres choses.
Parfois pour une seule chose,
vous devez abandonner une dizaine ou des milliers d'autres choses.
Comment puis-je t'aider ?
Fais-le-moi savoir.
Il n'y a aucun moyen de m'aider.
C'était mon crime, je vais donc en prendre la responsabilité.
Je reviendrai le 49e jour.
D'ici là, je m'en remets à toi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Le clown avec ce visage joue le souverain de ce pays.
Qu'est-ce que cela veut bien dire ?
Sottise ! Est-ce une plaisanterie ?
Ce n'est peut-être pas un mensonge.
Il y a une rumeur qui court partout dans le marché à propos d'une invasion des barbares.
Vous voulez dire qu'il y aura de nouveau une guerre ?
Où est ce bâtard...
Certainement...
C'est le visage de ce satané clown.
Pourquoi est-ce...
Je suis analphabète, je ne peux donc pas lire ! Monsieur, qu'y a-t-il d'écrit ?
Peut-être qu'il y a quelque chose de bien à voir.
Vraiment ?
Oui, le roi actuel est le clown.
Il joue le souverain ?
Alors le souverain est un clown ?
Qu'est-ce que c'est ?
Dal Rae, lis. Qu'est-ce qu'il est dit ?
Le clown avec ce visage joue le souverain de ce pays.
Mon frère est le roi ?
Connais-tu ce clown ?
Si tu le connais, tu ferais mieux de nous le dire. Nous allons le signaler immédiatement aux autorités !
Le connais-tu ?
Bien sûr que non, comment pourrions-nous le connaître ?
Connaissez-vous ce visage ? Sérieusement...
Ahjae...
Viens vite.
Vous feriez mieux de nous le dire avant de partir !
Hall Geumoh (Tribunal d'État)
Secrétaire royal en chef, qu'est-ce qui vous amène ici ?
D'étranges affiches ont été placardées partout dans la ville.
Ordonnez à vos hommes de s'en débarrasser immédiatement !
Oui !
Soldats, suivez-moi !
Oui !
Monsieur, avez-vous vu les affiches ?
Que se passe-t-il ? Où se trouve Ha Seon en ce moment ?
Woon Sim, dis-moi la vérité.
Où se trouve la sœur de Ha Seon actuellement ?
Je l'ai envoyée au temple.
Mais elle a disparu depuis un moment, je ne sais donc pas où elle est à présent.
Monsieur !
Le secrétaire royal en chef n'est-il toujours pas là ?
Non, toujours pas.
Votre Majesté. D'étranges affiches ont été placardées dans la ville, j'en ai donc apportée une.
Je vous prie de jeter un œil.
Le clown avec ce visage joue le souverain de ce pays.
Je vous prie de m'excuser, mais cette affiche dit qu'un visage semblable au vôtre est celui d'un clown.
Mystérieusement, parmi les citoyens,
la rumeur selon laquelle le visage de votre Majesté est le même que celui d'un clown
se répand rapidement.
C'est le signe d'un possible soulèvement.
C'est le signe que le monde sera détruit par la colère des cieux.
Il semblerait que ces paroles soient propagées.
Votre Majesté, donnez d'abord l'ordre de capturer les clowns.
Il est approprié de regagner la confiance du peuple en premier.
Pourquoi faut-il capturer les clowns dans le but de regagner la confiance du peuple ?
Un clown a été mentionné sur l'affiche.
Donc, si nous capturons les clowns, les rumeurs populaires se dissiperont par crainte.
Et cela servira d'avertissement sévère à ceux qui ont placardé les affiches.
Vous pensez que cela a du sens ?
Quels crimes les clowns ont-ils commis ? Je ne peux pas approuver.
Cependant, Votre Majesté, ce sont les clowns qui ont joué avec la rumeur en premier lieu.
Et ils ont permis à la rumeur de se répandre.
N'est-ce pas difficile de dire qu'ils sont complètement innocents dans cette affaire ?
Le temps presse, nous vous prions donc d'approuver.
Nous vous prions d'approuver.
Cela ne se produira pas.
Secrétaire royal en chef.
Votre Majesté, je vous prie de m'excuser.
Je suis un peu en retard en raison de la gestion de l'affaire des affiches.
C'est bon, puisque vous êtes là, à présent.
Votre Majesté, puis-je dire quelque chose ?
Allez-y.
Simplement par le biais d'une affiche,
la capitale a sombré immédiatement dans le chaos.
Cela signifie que la cour royale de ce pays n'a pas gagné la confiance du peuple.
Avec seulement cela,
vous tous, Ministres de haut et bas rang, devriez vous agenouiller sur des nattes pour vous repentir.
Pour supplier pour vos crimes devant Sa Majesté et le peuple.
Cependant, pas un seul signe de repentance,
mais seulement l'idée de renvoyer la responsabilité sur des personnes innocentes.
Aucun scrupule !
Ce modeste sujet, en tant que membre de cette cour royale,
présente ses excuses à Votre Majesté et a honte devant le peuple.
Votre Majesté, cette affiche est clairement due au comportement d'une personne ayant des intentions de trahison !
Nous devons éradiquer les rebelles qui ont outragé Votre Majesté et induit en erreur la population.
C'est le seul moyen de couper les racines de cette agitation.
Le secrétaire royal en chef a raison.
Nous ne pouvons pas laisser le peuple tomber dans la crainte et l'instabilité au travers de ces affiches.
Dépêchez-vous de trouver l'instigateur derrière ces affiches.
Oui, Votre Majesté.
Cette affiche. Pensez-vous qu'elle ait été faite par quelqu'un qui connaît mon identité ?
Si c'était le cas, cela ne se serait pas terminé avec une simple affiche.
Dal Rae !
Si elle voit cette affiche, elle va s'inquiéter de savoir si quelque chose m'est arrivé.
Je vous prie d'envoyer un message à Woon Shim pour qu'elle veille bien sur Dal Rae.
Je comprends.
Prenez des mesures sévères à l'encontre des dames de la cour du palais du roi.
Tout spécialement envers la dame de la cour Kim. Interdisez-lui d'entrer, à partir de maintenant, dans la chambre de Sa Majesté.
Je pensais également à cela.
Je ferai ainsi.
Essaye d'éviter les audiences avec les ministres pour le moment.
À tout hasard, fais attention à ton entourage et sois prudent.
Oui.
Votre Majesté, Goseong, Sin Chi Soo demande une audience.
Qu'est-ce qui vous amène au palais ?
J'ai couru ici, inquiet pour Sa Majesté, lorsque j'ai appris pour les affiches.
Je dois voir Sa Majesté pour signaler quelque chose, donc j'ai demandé une audience.
Sa Majesté a dit qu'elle allait décliner toutes les demandes d'audience pour aujourd'hui, vous pouvez donc repartir.
Mais je pourrais être utile à Sa Majesté. Pourquoi m'arrêtez-vous ?
Vous avez commis un crime et quitté votre travail, que pouvez-vous donc faire pour aider ?
Les affaires nationales seront traitées par la cour royale.
Alors, retenez-vous, Votre Excellence.
J'ai entendu dire que c'était un sacré spectacle, tout à l'heure, au palais secondaire.
Il paraît que vous rugissez comme si vous étiez le roi.
Bien que capturer les clowns soit la méthode la plus sûre et la plus rapide,
vous avez empêché que cela n'arrive.
Bien que les ministres de la cour le lui aient reproché,
Sa Majesté n'écoute que vous.
Vous recouvrez les yeux et les oreilles de Sa Majesté.
Qu'essayez-vous de faire ?
C'est ce que vous feriez, Votre Excellence.
Pour ma part, je ne vais pas derrière le dos de sa Majesté
pour commettre des actes sinistres comme obtenir des avantages personnels.
Ne vous inquiétez pas.
Mon seigneur, dernièrement, vous êtes distant.
C'est parce que ma corde a été coupée et que tu n'avais aucune raison de me voir.
Je peux comprendre.
Tout le monde jacasse à propos de cette affiche étrange.
Comment se fait-il que tu ne sois pas surprise ?
Qu'y a-t-il de si surprenant ?
Après avoir servi Sa Majesté, il n'y a pas qu'une ou deux choses étranges et bizarres.
Y a-t-il eu des événements étranges qui sont arrivés récemment à Sa Majesté ?
Du jour au lendemain,
une blessure grave à l'oreille de Sa Majesté est apparue, puis a disparu.
Es-tu certaine ?
Vraiment...
Je deviens curieux.
Vérifie la cicatrice de Sa Majesté.
Dites quelque chose de sensé.
Le jour où je serai attrapée par Sa Majesté, ma tête sautera.
Comment puis-je prendre ce risque ?
Tu as donné du poison à la consort de Sa Majesté.
Et ta sorcellerie. Si ces crimes sont révélés,
tu seras, de toute façon, condamnée à mort comme un grand criminel.
N'est-ce pas vous qui m'avez donné l'ordre en ce qui concerne Seon Hwa Dang ?
As-tu une preuve que je te l'ai ordonné ?
En revanche, j'ai plein de preuves et de témoins que tu l'as fait.
Me menacez-vous en ce moment ?
Je veux dire que nous devons nous aider mutuellement.
Maintenant, as-tu envie de le faire ?
C'est une bonne idée.
Je n'oublierai pas ton aide.
Lettre de démission et plaque d'entrée (pour avoir accès à n'importe quel endroit du palais à tout moment)
Je demande à démissionner pour ne pas avoir accompli mon devoir de protection du roi.
Secrétaire royal en chef.
Bienvenue. J'ai demandé à vous voir parce que je devais discuter de quelque chose avec vous.
À cause des disputes à la cour royale récemment,
des affaires urgentes ont été mises de côté.
Il est temps d'agir sur ces sujets-là.
Vous parlez de la politique Dae Dong ?
Non seulement de la politique Dae Dong, mais il faudrait aussi activer l'agriculture
afin d'étendre les champs agricoles pour soutenir le trésor royal.
Mon seigneur, un message vient d'arriver des autorités.
Le peintre royal, Song Ji Sang a été retrouvé mort la nuit dernière.
Peintre royal : un artiste qui peint le portrait du roi.
Je crois qu'il est mort d'une blessure à la poitrine.
Il a été trouvé sur une route isolée.
Puisque nous n'avons pas pu trouver de témoins ou de preuves, je soupçonne qu'il ait été assassiné.
Nous avons reçu 16 boisseaux de riz pour les taxes, et parmi eux, nous allons en donner 14 au ministère des Finances.
Et deux boisseaux pourront être économisés pour l'année prochaine.
Votre Majesté. Écoutez-vous ?
Hein ?
Qu'as-tu dit ?
Votre Majesté, si vous n'aimez pas mes explications, dites-le-moi.
Non pas du tout, continue !
Les sécheresses ou le froid pourraient survenir et causer une mauvaise récolte.
Alors dans l'ensemble, nous allons mettre en place le ratio…
Votre Majesté !
Je suis désolé de vous interrompre, mais la reine douairière a demandé à manger avec vous.
Manger ? À une heure pareille ?
Elle demande à ce que vous et la reine vous joigniez à elle.
Alors je dois y aller.
Votre Majesté…
Je n'ai pas fini d'expliquer.
En voyant votre visage, je réalise à quel point vous êtes beau.
N'est-ce pas intéressant de savoir qu'il existe un visage aussi beau que le vôtre ?
Je ne savais pas que vous aimiez autant mon visage.
Je ne l'aime pas, mais il m'inquiète.
Si c'est ce que je ressens, alors le peuple doit avoir peur en ne sachant pas ce qu'il se passe.
Ne le pensez-vous pas, Reine ?
La raison pour laquelle le peuple s'agite est parce que leurs vies sont fatigantes et difficiles.
Mais la cour et la famille royale sont différentes.
Je ne pense pas qu'il soit approprié d'agir sur une simple rumeur concernant Sa Majesté.
Je crois que la famille royale devrait montrer l'exemple dans un moment pareil.
En tant que responsable des femmes du palais, je prendrai des mesures. J'espère que vous me soutiendrez.
Des mesures ? Je m'en occuperai.
Mais, Reine, n'y a-t-il pas un problème plus urgent dont il faudrait s'occuper ?
Que voulez-vous dire ?
Alors vous ne le savez vraiment pas ?
Alors que les sentiments du peuple sont si instables, ne serait-ce pas merveilleux si le roi avait un héritier ?
Cela ne vous est-il pas venu à l'esprit que le roi souffrirait parce que vous n'avez pas fait votre devoir, Reine ?
En quoi est-ce de la faute de la reine ?
Dites-vous que c'est de votre faute ?
Les enfants sont un don des cieux.
Si vous êtes si inquiète, devrais-je nommer le prince Jin Pyeong en tant que fils adoptif ? Est-ce ce que vous souhaitez ?
Vous déformez mes paroles.
Vraiment ?
En fait, il est vrai maintenant que j'y pense, que ce ne serait pas juste de nommer le prince Jin Pyeong en tant que fils héritier.
Il n'est pas amical et est toujours si rigide. Il n'est pas très drôle.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Votre Majesté, allez-vous vraiment bien ?
J'ai entendu dire qu'il y avait eu beaucoup de discussions à la cour autour des affiches.
Vous vous inquiétiez pour moi ?
Si j'avais été là, je vous aurais tenu la main et emmené dehors.
Comme lorsque vous m'avez sauvée dans la rue la dernière fois.
Comme cela ?
Votre Majesté.
Allons-y.
Peu importe de qui il s'agit, c'est une belle ruse qui a été mise en œuvre !
Je suis prête à les trouver avant le roi afin de les récompenser.
Je suis soulagé que vous en soyez ravie.
L'avez-vous fait ?
Vous auriez dû le faire plus tôt. Je n'aurais pas souffert de toute cette amertume.
Le roi va avoir du mal à s'en sortir, avec ces rumeurs qui l'attrapent par le cou…
- Hormis si la reine donne naissance à un héritier. - Un héritier ?
Ne soyez pas étonné. Cela n'arrivera pas.
Nous n'en savons rien.
Quand je suis arrivé, j'ai vu à quel point le roi et la reine étaient affectueux.
Je le garantis.
Le roi m'a enlevé mon enfant qui était comme ma vie.
Il ne goûtera pas à la joie d'avoir son enfant dans le ventre de la reine.
Votre Majesté, ne devriez-vous pas aller dans le palais secondaire ?
Je dois y aller.
Alors dépêchez-vous de vous lever.
Restez assise encore un peu.
Je fais quelque chose de très important actuellement.
De quoi s'agit-il ?
Je reprends des forces.
Je dois vous regarder afin d'avoir la force de regarder les rapports.
Alors, appelez-moi quand vous le voulez, s'il vous plaît.
Je serai votre force en étant à vos côtés.
Qu'est-ce que tout cela ?
Prince Jin Pyeong, vous avez une armée privée, mais elle ne suffit pas pour vous opposer au roi.
Avec cet argent, rassemblez les soldats aux frontières.
Et je mobiliserai les ministres haut placés de la cour.
Les ministres vont-ils vous écouter alors que vous êtes écarté de la cour ?
Je vais devoir revenir à la cour.
Le secrétaire royal en chef va-t-il laisser cela arriver sans rien faire ?
Il semble vouloir viser le poste de ministre d'État de gauche.
Les gens comme le secrétaire royal en chef ne peuvent pas être mes opposants.
Bientôt, les Min vont envoyer un ministre adjoint des affaires militaires.
Je suis le seul à pouvoir traiter avec le ministre adjoint.
Le roi devrait aussi m'appeler.
Le peintre royal a été poignardé et tué ?
Pensez-vous que c'est à cause de ceux qui ont fait les affiches ?
Ils doivent l'avoir tué pour le faire taire après avoir peint le visage du roi.
Alors, il est impossible de trouver la personne derrière ces affiches ?
J'ai quelques doutes, mais pas de preuves.
Des preuves ou un aveu. Nous n'avons besoin que d'une chose sûre.
Mon seigneur. Devrions-nous demander à l'officier Jang de regarder du côté de la famille royale d'abord ?
Moo Yeong a donné une lettre de démission et est parti.
Quoi ? À ce moment, il demande sa démission ?
Je m'excuse, Votre Majesté.
Si je l'avais su, je l'aurais arrêté.
Ce n'est pas de votre faute, Eunuque Jo, alors ne vous blâmez pas.
Porte du tigre dragon
Mon seigneur.
Mon seigneur. Mon...
Mon seigneur.
Qui est-ce ?
J'ai quelque chose d'urgent à vous signaler concernant les affiches.
Les affiches ?
Je connais le clown sur les affiches.
Mes informations valent au moins dix nyang d'argent.
En réalité, je pense avoir besoin de douze nyang.
Bien.
Je vais écouter, et si je trouve que c'est bien, je payerai, alors parle.
C'est cette vermine de l'époque. Deux nyang pour le chien.
Deux nyang pour le chien ?
Vous avez déjà oublié ?
Celui avec le masque et la faucille pour l'incident du jeune seigneur.
Celui qui avait attaqué cette maison.
- Qui est Sin Yi Gyeom ? Sin Yi Gyeom ! - Qu'est-ce que c'est ?
Mon seigneur, s'il vous plaît, sauvez-moi.
Combien coûte un chien ces jours-ci ?
Cela ne vaut pas plus de deux nyang.
Donnez-lui deux nyangs et renvoyez-le.
Oui.
Qu'est-ce que...
Ma sœur n'est pas un chien !
Vous vous souvenez maintenant ?
Mais comment es-tu sûr que c'est le clown sur les affiches ?
Son visage est le même.
Même des jumeaux ne pourraient pas être aussi identiques.
Alors sais-tu où il est maintenant ?
Il divertissait la maison des plaisirs Hwagyedong, mais il est probablement parti maintenant.
Mais la gisaeng du nom de Woon Sim devrait le savoir.
Ha Seon et sa sœur Dal Rae jouaient là-bas, dans la maison des plaisirs.
La maison des plaisirs Hwagyedong. Gisaeng Woon Sim.
Cela semble assez familier.
Woon Sim est une gisaeng chérie par le secrétaire royal en chef.
Quoi ? Le secrétaire royal en chef ?
Alors, ce clown était dans la maison des plaisirs fréquentée par le secrétaire royal en chef ?
Oui. C'est vrai.
Puisque j'ai entendu de si bonnes choses de ta part,
je vais te récompenser généreusement.
Tiens.
Merci.
Comment...
Ce que tu as dit, personne d'autre ne peut le savoir à part moi.
Le clown avec ce visage...
Je vais devoir voir le visage de cette garce Woon Sim.
Oui.
Pour quelle raison le seigneur Sin Chi Soo m'a-t-il convoquée ?
Faut-il une raison pour les convocations ?
Suis-moi tout de suite.
Tout comme il y a des règles pour convoquer un noble,
il y a aussi des procédures pour convoquer une gisaeng.
Allez le dire à votre seigneur.
Woon Sim est une artiste qui se produit dans le palais royal.
Elle ne peut pas être facilement convoquée.
Qu'attendez-vous ? Emmenez-la !
Ne reculez même pas d'un pouce.
Madame, je vais y aller.
Mais Woon Sim...
Rien n'arrivera.
Porte du tigre dragon
Mon seigneur, un message de l'extérieur.
Le ministre d'État de gauche a kidnappé Woon Sim du pavillon Cheongwol.
Connais-tu le clown nommé Ha Seon ?
Oui. Il se produisait dans la maison des plaisirs.
J'ai entendu dire que tu sais où se trouve ce clown actuellement.
Je ne sais pas qui vous a dit une telle chose, Votre Excellence.
Mais je ne sais pas où est ce clown.
Tu ne sais vraiment pas ?
Je vous ai seulement dit ce que je sais.
Bien alors.
Y a-t-il quelqu'un à l’extérieur ?
Votre excellence, avez-vous appelé ?
Traîne-la dehors et tords ses jambes.
Torture-la jusqu'à ce qu'elle avoue la vérité.
Si elle ne cède pas, tu peux la tuer.
Oui, Votre Excellence.
Pourquoi tu...
Si tu ne veux pas mourir, lâche-la.
Les gardes attendent dehors.
Rentre à la maison des plaisirs.
Je l'ai appelée parce que j'ai entendu dire qu'elle était la femme que tu chérissais.
Et en effet, tu es immédiatement venu jusqu'ici.
Pourquoi agissez-vous comme une brute ?
Si tu te sens lésé, tu peux agir comme moi.
C'est la nature humaine de commencer à devenir cupide une fois qu'on est proche du roi.
Je ne dis pas que c'est mal. Mais tu agis comme si tu étais pur.
Comme si tu étais droit. Ta manière d'agir m'énerve vraiment.
Vous m'avez appelé pour pouvoir vous défouler ?
Le clown sur les affiches.
J'ai entendu dire que ce clown avait pour habitude de se produire dans une maison des plaisirs que tu fréquentes.
L'aurais-tu vu par hasard ?
Un clown est une personne qui se masque afin de nous divertir, n'est-ce pas ?
Ce doit être des rumeurs inventées par quelqu'un qui a vu les affiches.
N'est-ce pas ?
Et si je trouvais l'homme qui lui ressemblait exactement ?
Avouez-vous être celui qui est derrière ces affiches ?
En te voyant t'inquiéter, il semblerait que je t'ai attrapé.
Faites attention, Votre Excellence.
Si vous faites des suppositions hâtives, vos mains et votre cou pourraient voler.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Pourquoi es-tu encore là ?
Je voulais voir si vous étiez en sécurité avant de partir, c'est pourquoi j'ai attendu.
Vas-tu bien ?
Je vais très bien.
Tu as dû beaucoup souffrir.
Le seigneur Sin Chi Soo me posait beaucoup de questions sur Ha Seon.
Quelqu'un doit lui avoir signalé que le visage sur les affiches ressemblait à celui de Ha Seon.
J'ai un étrange pressentiment.
Mon seigneur, que se passe-t-il ?
Il semble vouloir me blâmer pour avoir été banni de la cour.
Et en t'utilisant comme appât, cela montre qu'il est à mes trousses.
Si vous le saviez, vous n'auriez pas dû venir.
Je n'aurais pas pu rester à ne rien faire.
Tu as beaucoup souffert à cause de moi.
Ramenez-la à la maison des plaisirs.
Oui, Seigneur.
Je me demandais qui avait envoyé le message et c'était toi !
Je pensais que tu étais déjà retourné dans ton village natal.
Mais tu étais encore dans la capitale.
J'avais prévu de le faire.
Mais j'ai vu les affiches et je n'ai pas pu partir.
Tu as demandé à démissionner et tu es parti, pourquoi t'en soucier ?
Je sais. Je me pose la même question.
Quels regrets ai-je pour agir de la sorte ?
As-tu surveillé pendant tout ce temps Sin Chi Soo ?
Au début, je surveillais le prince Jin Pyeong.
Mais Sin Chi Soo n'arrêtait pas de me venir à l'esprit.
Tes instincts étaient justes.
Sin Chi Soo semble y être pour quelque chose.
Je vais aider le roi dans sa chambre à partir de maintenant, alors tu n'entreras pas dans la chambre.
Mon devoir principal est de servir dans la chambre, mais vous me dites de ne pas le faire ?
Me dites-vous de quitter le palais principal ?
Qui a donné cet ordre ?
C'est l'ordre de Sa Majesté.
Je vais devoir l'entendre de Sa Majesté en personne.
Quel culot !
Ne vas-tu écouter qu'après avoir été traînée dehors ?
Tu souffres beaucoup à cause de moi.
Repose-toi un peu d'abord.
Cela va-t-il vraiment aller ?
Je vais bien. Va fermer les yeux pendant quatre heures.
Puisque vous le dites, je vais faire ce que vous demandez.
La sécurité ne peut pas se relâcher parce que je pars.
Bien sûr. Veuillez ne pas vous inquiéter.
Votre Majesté !
Qu'est-ce que cela signifie ?
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Je suis venue vous apporter votre eau pour la nuit.
Et votre respiration semblait difficile.
On dirait que tu demandes à mourir de mes mains.
Nous devons mettre en place un piège à souris.
La personne qui a mis les affiches, est quelqu'un qui doute visiblement de ton identité, Ha Seon.
Alors ils vont envoyer quelqu'un la vérifier.
Nous allons utiliser cela pour leur attraper la queue.
Peux-tu faire cela ?
On n'est pas un clown si on choisit son spectacle.
Je le ferai !
J'ai clairement donné l'ordre de ne pas entrer dans ma chambre,
mais tu oses me donner des médicaments et regarder ma cicatrice ?
Je ne faisais pas cela.
Tais-toi !
Tu n'as pas pu agir seule.
Qui t'a demandé de le faire ?
Je vous jure que ce n'est pas cela. Croyez-moi s'il vous plaît.
Personne ne t'en a donné l'ordre et tu t'es introduite ici pour vérifier ma cicatrice ?
Je vois maintenant que j'ai gardé à mes côté un serpent.
J'ai commis un crime méritant la mort.
Pardonnez-moi s'il vous plaît.
Tu as dit avoir commis un crime méritant la mort, mais tu demandes mon pardon ?
Votre Majesté.
Eunuque Jo !
Fais-la sortir.
Votre Majesté !
Votre Majesté, croyez-moi s'il vous plaît. Votre Majesté ! Croyez-moi s'il vous plaît !
Votre Majesté !
Que dois-je faire pour pouvoir vivre ?
Sa Majesté pense que Sin Chi Soo est le coupable derrière ces affiches.
Va le voir et dis-lui ce que tu as vérifié.
Et obtiens son aveu comme quoi il est derrière les affiches.
Si tu le fais, je demanderai à Sa Majesté d'épargner ta vie.
Mon seigneur vous autorise à entrer.
Porte du tigre dragon
Il y avait une cicatrice sur la poitrine de Sa Majesté ?
Tu l'as vraiment vue ?
Oui. Je l'ai vue de mes propres yeux.
Vous auriez dû demander à ce que je vérifie d'abord,
avant de mettre les affiches.
Comment as-tu su que je l'ai fait ?
Quand vous m'avez demandé de vérifier la cicatrice de Sa Majesté,
je l'ai réalisé.
Et concernant le peintre royal également. Vous en êtes aussi responsable.
Je n'avais pas le choix afin de le faire taire.
En tout cas, j'ai fait mon devoir.
N'oubliez pas ma contribution.
Bien sûr que non.
Alors je vais devoir retourner au palais maintenant.
Attends.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu dois vérifier quelque chose.
Entre.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que Sa Majesté t'avait attrapée ?
Le secrétaire royal en chef t'a-t-il demandé de venir afin d'obtenir mon aveu ?
Sa Majesté allait me tuer, alors que pouvais-je faire ?
Et tu pensais que je te sauverais alors ?
Je t'ai fait confiance. Mais je suis déçu.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
La dame de cour Kim est allée chez Sin Chi Soo.
Et elle a disparu.
Et l'eunuque qu'elle a soudoyé ? Si nous l'utilisons comme témoin…
Cet eunuque a aussi quitté le palais et nous ne savons pas où il se trouve.
Ce doit aussi être un espion implanté au palais par Sin Chi Soo.
Alors nous ne pouvons pas blâmer Sin Chi Soo pour ses crimes ?
Si la dame de cour Kim était rentrée en sûreté
et avait témoigné sur l'aveu de Sin Chi Soo, cela aurait été possible.
Mais puisque nous n'avons que des doutes, nous ne pouvons pas poursuivre les crimes de Sin Chi Soo.
Cependant, la dame de cour Kim a dû lui dire que tu avais une cicatrice,
alors il ne devrait plus soupçonner ton identité.
Il peut toujours faire cela après avoir été banni de son poste de ministre d'État de gauche.
Nous ne pouvons pas laisser faire Sin Chi Soo.
Le pouvoir de Sin Chi Soo provient de ses biens.
Je vais commencer à lui couper ses richesses.
J'ai l'intention de mettre en place la salle Seonae et d'encourager l'application de la politique Dae Dong.
Qu'en pensez-vous ?
Votre Majesté, le ministère des Finances est prêt à vous soutenir, Votre Majesté.
Je soutiendrai aussi Votre Majesté.
Votre Majesté, la politique Dae Dong a déjà échoué auparavant.
Il est plus prudent de prendre une décision de manière réfléchie.
Le ministre du commerce a raison. Dans ces temps chaotiques,
si nous mettions en place la politique Dae Dong, les propriétaires fonciers s'y opposeront fermement.
Prenez dix boisseaux de riz à ceux qui possèdent dix hectares de terrain.
Et prenez un boisseau de riz à ceux qui possèdent un hectare.
Quel est le problème ?
Si nous sommes tellement inquiets de l'opposition des propriétaires fonciers,
pourquoi ne nous inquiétons-nous pas des gens qui meurent de faim ?
Payez les taxes selon ses propriétés, c'est ce que je veux mettre en place.
Les membres de la famille royale ainsi que les employés du gouvernement ne sont pas exemptés.
Votre Majesté, taxer les terres qui nous ont été accordées par le défunt roi ?
Nous n'avons jamais eu une telle loi.
On ne peut pas effacer ce qui a été dit.
Il y a un moyen de retourner la situation, n'est-ce pas ?
Malheureusement, on ne peut pas effacer ce qui a été dit.
J'ai parlé et maintenant mes paroles sont loi.
Mes salutations, Votre Altesse.
Sa Majesté met en place la politique Dae Dong pour le peuple.
Et il a demandé à ce que la famille royale soit aussi taxée.
J'aimerais que les dames du palais soutiennent aussi Sa Majesté.
Je vais m'entraîner à réduire mes repas, alors prenez cela en compte.
Oui, Votre Altesse.
Eunuque Jo, il y a quelque chose qui m'intrigue.
Demandez-moi.
Taxer les propriétaires.
L'intention de la politique Dae Dong est vraiment juste.
Pourquoi cela a-t-il échoué ?
La majorité des ministres de la cour royale étaient des propriétaires fonciers.
Parmi eux, celui qui avait le plus de terrains, c'était le seigneur Sin Chi Soo,
alors, bien sûr, cela ne s'est pas bien passé.
C'est pourquoi ils en font tout un plat.
Nous devons vraiment encourager la politique Dae Dong cette fois-ci.
Le palais intérieur réduit ses repas sous l'ordre de la reine.
Il réduit ses repas ?
Cela signifie réduire le nombre de plats servis en repas.
Alors je vais aussi réduire mes repas.
Ce genre de nourriture aussi.
Je n'en mangerai plus, alors fais passer l'ordre.
Si c'est une telle chose, mangez.
Ce n'est pas grand-chose.
Gwansanggam (registre de l'observatoire)
Rapport de Gwansanggam
C'est le document envoyé par Gwansanggam. Lis-le-moi, je t'en prie.
Gwansanggam : bureau de l'astronomie et de l'astrologie
La nuit dernière, le ciel était couvert de nuages sombres.
Et aucune étoile n'a pu être observée.
L'horizon était recouvert de brouillard.
Et le ciel était trouble.
Je vous en prie, soyez plus prudent pour le moment.
Cela ne parle pas de neige ?
De neige ?
Même le Gwansanggam ne saurait pas ces choses.
Mais puisque mes genoux me font mal,
je pense qu'il neigera ce soir.
En êtes-vous... sûr ?
Je vous en prie, essayez de faire confiance à mes genoux.
Qu'est-ce ?
C'est le présent que Sa Majesté vous a envoyé.
Ouvrez-le, je vous prie.
Sa Majesté ?
Registre du pavillon des fleurs de pêchers - Premier tome
Sa Majesté ne semble pas comprendre le cœur d'une femme
en envoyant un tel livre en présent.
C'est bien !
Mais c'est le premier tome.
Cela signifie qu'il y en a un deuxième. Pourquoi ne l'a-t-il pas envoyé ?
Je vais aller vous chercher du thé.
Si vous voulez voir le deuxième tome de ce livre,
venez à la bibliothèque ce soir.
Ce clown prénommé Ha Seon.
Et sa sœur, Dal Rae.
Trouve cette enfant.
Si tu poursuis les personnes proches de cette garce de Woon Sim,
tu trouveras quelque chose.
Bien.
Registre du pavillon des fleurs de pêchers - Dernier tome
Regardez à "De tout son cœur" de Mencius. (Une œuvre de Mencius, chapitre 13)
Vous avez quelque chose sur le visage.
La beauté.
♫ Ce sourire ♫
♫ Ces larmes délicates ♫
♫ Brillent comme les étoiles ♫
♫ Cette promesse dans ma mémoire ♫
♫ Je lutte pour la trouver ♫
♫ Même si je retrace mes pas l'un après l'autre, tout est flou ♫
♫ Dis-le-moi ♫
♫ Encore une fois ♫
♫ Je te montrerai mon sourire ♫
♫ Nos cœurs à l'époque ♫
♫ Nos âmes à l'époque ♫
Même si je meurs en vous désirant toute ma vie,
vous connaître m'a rendu heureux.
♫ Murmure-les-moi ♫
Vous me manquez.
Je vous vois encore et encore, pourtant vous me manquez.
L'essence de Du Mu (Poète de Tang)
Venez au point le plus élevé du palais.
Je vous attendrai.
Pourquoi avez-vous couru jusqu'ici ?
Et si vous tombiez ?
Après avoir reçu tous ces présents,
je ne pouvais pas venir en marchant.
Je suis désolé.
Tout ce que je peux faire, c'est cela.
Comment pouvez-vous dire ceci ?
J'ai reçu la chose la plus précieuse au monde.
N'ai-je pas reçu le cœur de Votre Majesté ?
Il neige, Votre Majesté.
Il a dit que la première neige serait aujourd'hui, et il avait raison.
Vous saviez qu'il neigerait ?
Je voulais voir la première neige avec vous.
Êtes-vous satisfaite ?
Oui. Regardez.
Si blancs et transparents. Ne ressemblent-ils pas aux étoiles ?
Je ne peux plus le cacher.
Je ne l'éviterai plus.
Je vous aime, Votre Majesté.
Je vous aime, ma reine.
Comme si mon cœur était sur le point d'exploser.
Ce n'est pas grave s'il explose.
Je vous aime.
Même si je meurs en vous désirant toute ma vie,
vous connaître m'aura rendu heureux.
The Crowned Clown
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Prochainement
Ne dites pas de telles inepties !
Si c'est la volonté de cieux qu'une personne de famille modeste ne puisse pas le faire,
alors je n'obéirai pas à cette volonté.
Je me battrai contre elle.
Depuis quand ?
Tu pourrais devenir le vrai roi.
Mais pour la reine, tu seras toujours faux.
Nous avons trouvé le temple où la sœur du clown se cachait.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Que personne ne me suive.
À qui appartient cette table commémorative ?
Vous pourriez tromper les yeux des autres, mais pas les miens.